كلية المأمون الجامعة

ترجمة

تأسس قسم الترجمة في العام الدراسي 2004 -2005 ويهدف الى اعداد مترجمين مؤهلين للعمل في حقول الترجمة المختلفة (الترجمة التحريرية بأنواعها: الصحيفة والعلمية والادبية والقانونية والتجارية وكذلك الترجمة الشفوية بأنواعها: البصرية والتعاقبية والفورية) .وذلك لتلبية حاجة سوق العمل المحلي المتنامية للمترجمي. والتدريس في هذا القسم يماثل التدريس في اقسام الترجمة المناظرة في الجامعة المستنصرية وجامعة الموصل وجامعة البصرة ويمنح شهادة بكلوريوس اداب في الترجمة.

مناهج قسم الترجمة للعام الدراسي 2006/2007

المرحلة الاولى					المرحلة الثانية
ت	المادة	عدد الساعات في الاسبوع		عددالوحدات في لاسبوع	ت	المادة	عدد الساعات في الاسبوع		عددالوحدات في لاسبوع
ت	المادة	نظري	عملي	عددالوحدات في لاسبوع	ت	المادة	نظري	عملي	عددالوحدات في لاسبوع
1	مبادئ الترجمة وتطبيقاتها	3	/	6	1	الترجمة الى العربية	3	/
2	النحو الانكليزي	3	/	6	2	الترجمة الى الانكليزية	3	/
3	اللغة العربية	2	/	4	3	الترجمة البصرية	3	/
4	الانشاء الانكليزي	2	/	4	4	المحادثة الانكليزية	/	3
5	الاستيعاب الوجيز	2	/	4	5	الرواية الانكليزية	/	2
6	التلفظ الانكليزي	1	1	3	6	اللغة العربية	2	/
7	النصوص الادبية الانكليزية	3	/	6	7	اللغة الفرنسية	2	/
8	الحاسوب	1	1	3		المجموع	12	5
	المجموع	17	2	36

المرحلة الثالثة					المرحلة الرابعة
ت	المادة	عدد الساعات في الاسبوع		عددالوحدات في لاسبوع	ت	المادة	عدد الساعات في الاسبوع		عددالوحدات في لاسبوع
ت	المادة	نظري	عملي	عددالوحدات في لاسبوع	ت	المادة	نظري	عملي	عددالوحدات في لاسبوع
1	الترجمة الى العربية	3	/	6	1	نظريات الترجمة	3	/	6
2	الترجمة الى الانكليزية	3	/	6	2	الترجمة الادبية	3	/	6
3	الترجمة التعاقبية	/	3	3	3	الترجمة العلمية	2	/	4
4	اللسانيات	2	/	4	4	الترجمة الصحفية	2	/	4
5	النحو المقارن	3	/	6	5	الترجمة القانوية	2	/	4
6	المسرحية الانكليزية	2	/	4	6	الترجمة الفورية	/	3	3
7	الفرنسية	2	/	4	7	الفرنسية	2	/	4
	المجموع	15	3	33	8	علم الدلالة	2	/	4
					9	مشروع البحث	1	/	2
						المجموع	17	3	37


	نبذة تعريفية
	العمادة
	الاقسام
الاقسام العلمية
علوم الحاسبات
هندسة تقنيات الحاسبات
هندسة الكهرباء
تحليلات مرضية
الاقسام الانسانية
تاريخ
جغرافية
انكليزي
ترجمة
قانون
	ادارة الاعمال
	تسجيل
	وحدة قاعدة البيانات